امپراطور فیلم تقدیم میکند مترج:اوا
جه- یانگ وقتی دوستاش بخاطر نقشه پدرش پارک وی-چان و برادرش سی-یانگ
اعدام میشن زادگاهشو ترک میکنه
و کلا بیخیال دنیا میشه
ولی یه روز گروه چو سون-جه برای دیدن دو-لی میان و جه-یانگ اونا رو میبینه
وقتی میشنوه که خانواده های دوستای قدیمیش به عنوان برده فروخته شدن
جه-یانگ با گروه چو سون-جه میره تا پول دربیاره و آزادشون کنه
همزمان پارک وی-چان برای اینکه اعتماد دوک کیوم-پیانگ که داشت نقشه یه توطئه رو میچید رو جلب کنه
مخفیانه سا-وو-گوک که اطلاعاتی راجب دوک داشت رو ملاقات میکنه
بدون اینکه بدونه سا-وو-گوک مادر واقعی جه-یانگه
دان-اه دوک کیوم-پیانگ رو به سا-وو-گوک دعوت میکنه
و دوک کیوم-پیانگ مسحور زیبایی اسرار انگیز دان-اه میشه
همزمان سی-یانگ موقع ابراز علاقش به یو-جین
به جرم بی احترامی کردن به یک بانوی اشرافی توسط جونگ این-کیو دستگیر میشه
وقتی جونگ این-کیو میفهمه سی-یانگ پسر پولدار ترین مرد سئوله
سی-یانگ رو به خونه دوک کیوم-پیانگ میبره واونجا بازداشتش میکنه
پارک وی-چان هم جا-یون رو میفرسته که دوک کیوم-پیانگ رو بکشه
تا سی-یانگ بتونه نقش ناجی دوک کیوم-پیانگ رو بازی کنه
ولی برخلاف انتظارشون جا-یون بخاطر زخم گلوله ای
دوک کیوم-پیانگ شلیک میکنه به سختی مجروح میشه
سی-یانگ هم تو حمله کردن به جا-یون زخمی تردید میکنه
ولی ظاهرا اخر سر با شمشیر به جا-یون حمله میکنه
و اینجوری سی-یانگ فرد مورد علاقه دوک کیوم-پیانگ میشه
وقتی دان کی-چون میفهمه جا-یون بخاطر سی-یانگ زخمی شده
سعی میکنه سی-یانگ رو بکشه
و وقتی دان کی-چون تو کشتن سی-یانگ تردید میکنه سی-یانگ میکشتش
و سی-یانگ به عنوان یه مجروح پیش یو-جین میره و یو-جین هم درمانش میکنه
جه-یانگ میخواد روستای تنباکو رو از بدهی هاش نجات بده
بنابراین بعد از اینکه به ساکنین روستا ضمانت شفاهی میده که براشون مقدار زیادی پول درمیاره
دونگ-هی رو به عنوان گرو تو روستا میزاره و به سمت سئول حرکت میکنه
قسمت یازدهم
خدایا. اوه خدای من. خدایا . دکتر مین عزیزم
خدایا
من برگشتم اعلاحضرت
زرهتو در بیار
زخمت رو نشونم بده
باشه
پزشکی زخمت رو دیده؟
بله اعلا حضرت،بهترین پزشکی که میشناسم درمانم کرده
تو برای منی. نمیتونم بخاطر اینکه بدون اجازه من زخمی شدی ببخشمت
عذر میخوام
پس مردی مثل تو حتما باید زخمی بشه تا بتونه اون دختررو ببینه؟
اون دختر مثل درخت بلندیه که فغلا نمیتونم نگاهشم کنم
الان یادم میاد
شنیدم چون برای یک بانوی اشرافی مزاحمت ایجاد کردی دستیگیر شدی
فکر نمیکنم بتونی بگی "مزاحمت" وقتی رفتار من از صمیم قلبم بوده
اگر به خوبی به من خدمت کنی و بهم وفادار باشی
میتونی سومین مقام بالا از افراد رسمی رو داشته باشی
هرچند در هر صورت تو از طبقه متوسطی حتی اجازه فکر کردن به داشتن یک بانوی اشرافی رو هم نداری
این اصلا قابل قبول نیست
چرا جوابمو نمیدی؟
الان داری به چی فکر میکنی؟
من و تو مثله همیم
تو نمیتونی بیخیال یه زن بشی چون بهت گفتن نمیتونی داشته باشیش
و من نمیتونم بیخیال یه مقام بشم چون بهم گفتن نمیتونم داشته باشمش
این طرز فکری نیست که باعث پیشرفت ما میشه؟
من فکرمیکنم یه شایعه عجیب تو قصر پیچیده
و منظورتون از شایعه چیه؟
چند روزی هست که کسی ولیعد رو
با شایعه اینکه مریضیش بدتر شده ندیده
و شایعه دیگه میگه ولیعد در قصر یانگ دراگون (اژدهای جوان) نیست
اگر ولیعهد در قصر یانگ دراگون نیست؛ پس کجاست؟>
درواقع مادر ولیعهد یک زن از طبقه پایینه
اون کجا نمیتونه بره. ه
سی-یانگ
بله
من فکر میکنم تو دوستای زیادی تو خیابونا داری ، میخوای بری دنبالش؟
ببینید، آقا
درسته که شما از یک خانواده اشرافی هستید ولی نباید اینکارو با یک خانم بکنید
ولیعهد پسر عموی دوک کیوم-پیانگ
داری منو بخاطر اشتباهاتم سرزنش میکنی؟
شما دارید تو روز روشن یه خانم رو اینجوری دنبال میکنید
این برخلاف قوانینیه که باید رعایت کنید
خانم، برای چی مجبورم میکن حرفم رو تکرار کنم؟ گفتم که من دوست دارم
بالاتر از اون، دوست دارم خونه پولدار ترین مرد سئول رو ببینم
پس، مجبورم دنبالت بیام چون نمیتونم راه خونه خودتو به خودت نشون یدم
مطمئن نیستم پسر کدوم عالیجنابی هستی ولی تو درست تربیت نشدی
اگر میخوای خونه کسی بری باید از قبل کسی رو بفرستی
و باید اجازه بدی مرد خونه بهت خوش آمد بگه
اینو یاد نگرفتی؟
گفتی یه پسر داری؟
من دو تا پسر دارم و فکر میکنم هر دو از شما بزرگ ترند، آقا
اونوقت،اونا "مادر" صدات میزنن؟
فکر میکنی "پدر" صدام بزنن؟
من هیچ وقت مادرمو ندیدم
وقتی به دنیا اومدم من رو از مادرم گرفتن
اگر الان مادرم زنده بود
اونم مثل تو بدون هیچ نگرانی ای سرزنشم میکرد؟
مادر، چه کلمه زیبایی
منم میخواستم یه روزی از این کلمه استفاده کنم
الان میخوای چیکار کنی؟ الان میخوای چه غلطی بکنی؟
آروم باش کون-دل
فکر کنم تو میخوای روستای ما رو نابود کنی
البته قبل از اینکه بتونی من خرخرتو بریدم
چه اتفاقی افتاده؟ چرا من دارم اینجوری کتک میخورم؟
هی توی حرومزاده تو بزرگ ترین دزد زمینی
میخوای با مردم روستام چیکار کنی؟
حداقل ما اون خونه های کاه گلی و زمینامونو داشتیم
به نظر میاد اونارم قراره از دست بدیم
چی میشه اگه اونا کافی نباشن؟ تو رو هم باید به عنوان برده بفروشیم؟
الان میخوای چیکار کنی؟؟
ببخشید
چیه؟
من تنباکو دارم، میخرید؟
ما همین الانشم یه عالمه داریم
الان سه روزه که قیمتش در حاله سقوطه
تنباکویی که 10 نیانگ میفروختن الان 3 نیانگ فروخته میشه
پس، تنیاکویی که ده نیانگ ارزش داره فاسد میشه
کدوم عوضیه احمقی داره تنباکو رو فقط 3 نیانگ میفروشه؟
خیلی نامناسبه که عوضیه احمق صداش کنی
من فکر کردم خیلی خنده داره چون از سال پیش قیمت تنباکو
خیلی داشت بالا میرفت
پدرت تنباکو ها رو میخریده و انبارشون میکرده
بهش میگن عمل چرخش و نگهداری یا یه همچی چیزایی
پدرت احتمالا چندین تن تنباکو خریده
چجوری وقتی تو یه خونه زندگی میکردید نفهمیدی؟
تو واقعا پسر یه تاجری؟
اون پسری بود کهتو سرما ولش کردن. متوجهم.ه
شنیدم تو کل تنباکوی یک روستا رو خریدی
تو گفتی براشون ده برابر پول در میاری، تو حتی ضمانت دادی
یه تاجر نباید همچین حرفایی بزنه مخصوصا وقتی نمیدونه کجا باید بفروشه
این بیزینس نیست بهش میگن فریب کاری
میشه ساکت شی؟ نمیبینی دارم فکر میکنم؟
به کار انداختن اون چیزی که بهش میگی مغز هیچ کمکی نمیکنه
خیلی عجیبه که دونگ-هی میذاره اونکارو بکنی
اون یه دختر بچه نیست که اجازه بده تو همچین کارای مزخرفی انجام بدی و عقب بشینه
ما میتونیم قضیه تنباکو رو درست کنیم
خوب همین کافی نیست که تنباکوو رو الان برگردونیم؟
یه موقع هایی فکر میکنم چی تو جمجمه این بشره؟
هی، ببین، نشنیدی؟
مگه روستاییا نگفتن که ساکنین روستا تو دردسر افتادن؟
مگه روستاییا نگفتن بدهی ها رو با احتیاط پرداخت میکنن
مگر اینکه پول زیادی به دستشون برسه؟
مگه روستاییانگفتن تو باعث بد تر شدن آشفتگی روستا شدی؟
میدونستم. اخه چجوری یه آدمی مثله من میتونه کاری برای دیگران انجام بده
فقط خودتو بکش خیلی بهتره اگه فقط خودتو بکشی
درسته،باید همین کارو کنم
واقعا درک نمیکنم
وقتی پدرت این همه پولداره چطور هنوز این همه عطش پول داره؟
پدرت 5 وعده در روز غذا میخوره؟
پارک وی-چان، رئیس تاجران
شاید کم باشه اما همکارم با تلاش های بسیارم این رو بدست اورده
جونگ این-کیو، رئیس خواجه ها
شنیدم که دوک مجموعه های زیادی داره
امیدوارم این هم مساعدتی به مجموعشون کنه
این رو با پیام شما بهشون اهدا میکنم
پایین کوه اینگ-وان-سان یه خونه کوچک و دنج و تمیز هست
شنیدم که آواز پرندگان و نسیم های ملایم اونجا خیلی زیبائن
امیدوارم بتونید وقتی از کار خسته اید به جسم و روحتون استراحت بدید
داری سند این خونه رو به من میدی؟
شاید خونه بزرگی نباشه ولی این هدیه از صمیمه قلبمه
از اونجایی که داری این همه چیز رو میدی احتمالا در قبالشون چیزهای زیادی میخوای
با چیزی که گفتید بسیار متاسفم کردید این رعیت کم ارزش فقط میتونه آرزو داشته باشه
فقط آرزو داشته باشه
من فقط آرزو میکنم زیر گوشه چتر بزرگی،از بارون پناه بگیرم
و برای اینکار خیلی طبیعیه که به خونه ای میرم که به این چتر بزرگ نزدیکه. فقط همین
خفه شین
فکر میکنید چه کار درستی انجام دادید که اونجوری اونجا وایستید؟
1-2-2-3-4-5-... همه دخترای روستا رو بگیرید
هر کدومشون ده نیانگ هم ارزش ندارن
ولی فعلا واسه سرگرمی خودم میبرمشون
خفه شید
اقای بک، اوه خدا این چیه؟ این سرو صدای بزرگ پیه راه اناختین؟
این مرد پیر عملا التماستون کرد که ده روز دیگه صبر کنید
برای چی صبر کنم. واسه دزدهایی صبر کنم که تنباکوی من رو دزدیدن؟
مهم نیست چقدر ناراحت باشید شما باید از کلمات درست استفاده کنید
چجوری اونا تنباکو های شما هستن، آقای بک، هاه؟
ما توافق کردیم تا تنباکوها رو به ازای قرض هامون بدیم چون پول نداشتیم
پس اونا ماله مائن،اینطور نیست؟
پدر بزرگ
شما نتونستید پول تسهیلات زندگیتونو به دولت پرداخت کنید
و همین طور، مالیاتتون رو هم نتونستید پرداخت کنید
شما عاجزانه از من درخواست کمک کردید و پول من رو قرض گرفتید و الان دارید چی میگید؟
همه این هرزه ها رو ببندید
بگیریدش. بگیریدش
این سر و صداها برای چیه؟
هوی حرومزاده، سرورم داره ازت سوال میپرسه
چطور جرئت میکنی جواب ارباب من رو ندی؟
خوب گوش کن
بزرگ ترین پسر ایل لی-پیونگ در سئول داره دنبال یه جا برای شب میگرده.
هرکی که اونجاست؛ بیا اینجا و به اعلا حضرتت خوش آمد بگو
ایل لی-پیونگ کی هست؟
لی-پیونگ. پس یا برادر بزرگ تر دوک کیوم-پیانگه یا برادر کوچیک ترش
دوک کیوم-پیانگ
تو کی هستی
این یه روستایی به فامیلیه بکه که در این روستا زندگی میکنه (وقتی در قالب سوم شخص در مورد خودشون صحبت میکنن خودشون رو کوچیک میشمرن)
چ..چی..چی اعلا حضرت رو به این روستای کوچیک کشونده؟ اوه خدایا
اون دخترا چه جرمی مرتکب شدن؟
بخاطر گریه های اون دخترا سروصدای اینجا خیلی زیاده
عذر میخوام
ساکت باشید؛ شما پسرا. خدایا ، شما پسرا چرا همونجوری اونجا وایستادید؟
زانو بزنید. زانو بزنید
- تو از اونام بد تری - معذرت میخوام
فکر کردم یه دسته راهزن به روستا حمله کردن
ببخشید؟
کی به جز یه راهزن زنارو اینجوری میدزده؟
باتوجه به چیزی که پوشیدی فکر میکنم تو پول داری
فکر میکنی بتونم امشب رو تو خونت بمونم؟
ایی..ایین..ابن برای من بالاترین افتخاره سرورم
خئنه درباریان شاید کوچیک باشه
ولی یه اتاق مهمان کوچیک داره
تعجب مبکنم چطور مرد شریف و محبوبی مثل شما میخواد شبش رو خونه یک رعیت بگذرونه
به محضه اینکه شنیدم میخواید شب رو اینجا بمونید با عجله اومدم
حتی آبی که مینوشیدم رو زمین ریختم
درسته که پدرم یک ایل-ه
چطور میتونم مالیات مردم رو خرج کنم؟
درسته ، درسته. من کاملا به صداقت اعلا حضرت آگاه هستم
خدایا، الان تقریبا سه ساله که من اینجوری تو این منطقه کشور موندم
خیلی دوست دارم بدونم اوضاع تو سئول چجوری شده
- خوی پس؛دوک کیوم-پیانگ...م - دوک برادر بزرگ تره پدرمه
واهی. من شنیدم به حرف دوک کیوم-پیانگ
یه پرنده از اسمون به زمین میوفته
البته که نه، چطوری یه پرنده میتونه اینقدر باهوش باشه؟
راستش عموی من بیشتر ترجیه میده پرنده رو با تیر خودش بزنه
البته البته، من شنیدم دوک به پرتاب تیر خیلی علاقه دارن
و هیچ کسی تو شرق سلسله چو-سون نمیتونه با ایشون برابری کنه
راستش من اینو از نخست وزیر این استان شنیدم
که قبلا برای دوک کیوم-پیانگ کار میکرده
جان؟
شاید فردا بتونیم ببینیمشون
شنیدم وقتی جوان تر بودیو به شما ادبیات درس دادن
- ا..ها ..پس ..ایشون - درسته. درسته
سوک-هه؛ اون مرد شریف زاده اینجا نخست وزیره
من نمیدونستم. اگه میدونستم حتما برای دیدنشون میومدم
بخاطر فراموشکاریمه
نخست وزیر چقدر خوش حال میشن
اصلا نگران نباشی. من همین الانشم یکیو فرستادم خبرارو بهشون بدن
اه؛ اینجا رو نگاه کن ؛ فقط همین دختره میتونه برقصه؟
اعلاحضرت حوصلشون سر رفت
من بهت 100 نیانگ برای پول تنباکو دادم
وقتی 100 نیانگ ارزششه
فقط وقتی باید بفروشیش که بتونی 101 نیانگ پول بگیری
بهت که گفتم ارزش تنباکوها 100 نیانگ نیست
اگه بخوای درست قیمت گذاری کنی ؛قیمتش حدود 3000 نیانگه
من حداقل 2000 نیانگ میخوام
که بتونم قرضای روستاییارو بدم
کی بهت گفته قرضای بقیه رو بدی؟ (چوی سون-جه؛ رهبر تاجرا)
من بهت گفتم تنها کاری که لازمه بکنی حمل کردن تنباکوهاست
منم همینو میگم
از اونجایی که تو و دونگ-هی اینو شروع کردید ؛ خودتون درستش کنید
مغازه های پارک وی-چان تنباکو رو به قیمت 2 نیانگ میفروشن
یا تنباکوهاتونو ارزون تر از اونا میفروشید و هرچی گیرتون میادو میگیرید
یا شما دو تا وام خصوصی میگیرید و قرضای روستاییارو میدید
اگه هیچ کدوم از این کارار نمیتونید بکنید، میتونید برید خودتونو بفروشید
حالام برید خونه، دیر وقته
همه کسایی که کارشون تو بیزینسه عینه همن
من فکر میکردم شما متفاوت باشید ؛ رئیس چو
من فکر کردم حداقل شما، قبل از پول اول به مردم اهمیت میدید
پس این کاری که شروع کردی
این کارو شروع کردی چون اول به مردم اهمیت میدی؟
تو اصلا میدونی اینکه اول به مردم اهمیت بدی چجوریه؟
مثلا تو اونا رو رهبری میکنی تنباکوهاشونو میفروشی
قرضاشونم میدی
واقعا فکر میکنی چیزاییمثل اون واقعا به نفعشونه؟
خیله خوب، اصلا بیا فرض کنیم همه چی اونجوری که تو خواستی پیش رفت
و بعد همه اینا؛ تو از اینجا میری شاید تو خیلی به خودت افتخار کنی
ولی مردمی که اینجا میمونن چی میشن؟
اونوقت اون مرده که اسمش بک بود میفهمه که تو
از فروش تنباکوها پول دراوردی
و اینجوری ده برابر بیشتر تلاش میکنه تا تنباکوهارو از روستاییا بگیره
مطمئنا فکر میکنه نه تنها گرفتن تنباکو ها
بلکه گرفتن زمین تنباکوها خیلی واسش سوآور میشه
فقط چون تو خواستی خودی نشون بدی، ممکنه روستاییا زمین هاشونم از دست بدن
فکر میکنی این واقعا"اول به مردم فکرکردنه"؟
پس حتما فکر میکنی کشتن "بک" هم
اول به مردم فکر کردنه؟
بعد از بک ، کاک میادبعد از اونم دک میاد
اینجوری خوش حال تر نمیشی اگه فقط نادیده بگیرمشون؟
شما دو تا؛همینجوری زندگی کنید تا روزی که میمیرید منم همینجوری زندگی میکنم تا روزی که بمیرم
اینجوری میگی؟
مگه نگفتی میخوای به جای پول اول به مردم فکر کنی؟
- من کی همچین حرفی زدم؟ - همین چند دقیقه پیش گفتی
اون...ه
فکر میکنم بهتره اول راجب اون تصمیم بگیری اینکه واقعا میخوای برای مردم زندگی کنی یا نه
وقتی هنوز نمیدونی چی میخوای اینکه بهت درس بدم چجوری برای مردم زندگی کنی به هیچ دردی نمیخوره
- این آخریشه - میبینم، میگه این آخریشه
مرسی که تو این ساعت کمکمون میکنی
بخاطز کمک داروگرا بود که ما تونستیم مراسم تشییع جنازه رو انجام بدیم
افتخارمه. همش بخاطر کمک های بانوی شما بود
در هر صورت، میخواید خونه دکتر مین رو خالی بزارید؟
همه ما امیدواریم بانوی شما کار دکتر مین رو ادامه بدن
فکر نمیکنم همچین چیزی امکان پذیر باشه چون من یه زنم
چرا همچین چیزی میگید؟ اگه بخوام واقعیت رو بهتون بگم
هیچ دکتری تو سئول بهتر از شما نیست
همه ذاروگرا امیدوارن شما اینکارو بکنید
خوب بانو من بهتره که بریم
پس بهتره که بریم فغلا خدانگهدار
متوجهم مراقب باشید
اه راستی، اون مرد جوون رو امروز عصر ملاقات کردید؟
اومده بود داروخانه و دنبال شما میگشت
منم بهش گفتم شما در مراسم تشییع جنازه هستید به نظرمیومد شوکه شده بود
- کی بود؟ -به نظر میومد کم تر از20 سالش باشه
امروز عصر اومده بود
نگفت کجا داره میره؟
یا کچا میمونه؟ یا همچین چیزایی؟
خوب؛ ا اونجایی مه لباس دستفروشارو پوشیده بود
اختمالا تو باری جایی میمونه
بانوی من
بانوی من؛ چرا دارید این کارارو میکنید؟
اینکارو نکنید. شما نباید این کارو بکنید
شی-وول؛ خودشه اون گفت اون دنبال من میگشت
بانوی من. لطفا به من نگاه کنید
لطفا به من نگاه کنید و خودتونو جمع و جور کنید
همچین شخصی وجود نداره
امکان نداره کسی که وجود نداره به سئول بیاد و دنبال شما بگرده
امکان نداره متوجه هستید؟
امروز قلبم بدون هیچ دلیلی تند تند تپید
نمیفهمی؟امروز اصلا نمیتونستم از فکرکردن بهش دست بردارم
دلیلش اینه که اون همین نزدیکیاست
دلیلش اینه که دکتر مین امروز فوت کردن بخاطر اینه که همچین احساسی دارید
شما احساس تنهایی میکنید چون دکتر مین فوت مردن بخاطر همینه که همچین احساسی دارید
چه قلبتون تند تند میتپه چه قطعه قطعه میشه شما به هیچ وجه نباید همچین چیزایی رو باور کنید
لطفا حرفامو باور کنید اونجور چیزاهمش مزخرفاته
بانوی من
چرا فقط منو نمیکشید؟
اگه قراره هر شب برید بارهای سئول رو بگردید
تا مردی رو پیا کنید که اصلا وجود نداره
اگه قراره اجازه بدید من همچین چیزایی رو ببینم
چرا همین اول قلبه منو تیکه تیکه نمیکنید؟
بانوی من.بانوی من الانم قلابتون داره تند تند میتپه؟
قلب من الان داره میترکه قلب من ..قلب من داره
تو دزدی؟
تو کی هستی؟
دزدی که از روی دیوار پریده تو داره این سوالو از کسی که داخل خونست میرسه
من تا حالا تورو ندیدم
اگه میخوای چیزی رو بدزدی ادامه بده دوست دارم نگاه کنم
تو مهمونی؟
همین الان داشتم برمیگشتم احساس کردم وقتشه برگردم خونه
نصفه شبی؟
نمیخوای چیزی بدزدی؟
همونجوری که حدس زدم. تو پسر دوم خانواده ای
شنیدم پسر اول مثله شمشیره و پسر دوم مثله کیکه
- کیک؟ - درسته.یه کیک بدون تزئین(به هیچ دردی نمیخوره)ه
کجا داری میری؟
اقا اگه شما میخواید اون وری برید من میخوام این وری برم
از اونجایی که من نمیتونم خودم تنهایی راهمو اینجا پیدا کنم . ازت میخوام همراهم بیام
G خدایا. ایش هی میگه تو تو
ببین من نمیدونم تو واقعا اشراف زاده ای
یا یه دزدی که لباس اشراف زاده ها رو پوشیدی
ولی کثافت داره از سر و روم میباره و من یکی دو دقیقه تا کشتن خودم فاصله دارم
پس بیا قبل از اینکه شروع کنم فوش دادن خداحافظیامونو بکنیم و راه خودمون رو بریم
قصر یانگ دراگون کدوم طرفه؟
قصر چی؟
یه سریا بهش میگن قصر ولیعد
- تو اونجا زندگی میکنی؟ - در حال حاضر؛ بله
پس تو ولیعد یا یه همچین چیزایی رو میشناسی؟
تربیت طرز صحبت کردنت خیلی ضعیف بوده
پس این یعنی شما درس خوندید؟
اصلا امکان نداره یه ادم بی سواد ولیعد رو بشناسه
یه جوری صحبت می کنی انگار ولیعد دوستته
پس بذار یه جیز ازت بپرسم
من همش چند تا از حروف ساده کره ای و اعداد میشناسم
واسه همین هیچ نظری ندارم این یعنی چی
ببین. "اول راجبه مردم فکر کردن" یعنی چی؟
مردم.. منظورت کدوم دسته از مردمه؟
خدایا. مردم دیگه نمیدونی مردم کین؟
اشراف زاده ها بهشون میگن عوام
خوب چون شما اشراف زاده اید حتما راجبش میدونید
"اول راجبه عوام فکر کردن" یعنی چی؟
- چرا میخوای راجبش بدونی؟ -خدایا..دارم دیونه میشم
نمیشه یکی سوال میپرسه فقط جوابشو بدین؟
یعنی از هر آدم تصحیل کرده ای سوال بپرسی همینجوری رفتار میکنه؟
چرا داری این سوالو ازم میپرسی؟
داری میپرسی چون واقعا میخوای بدونی؟
راستشو بگو، تو هم جوابشو نمیدونی؛ مگه نه؟
اه-موو-سا-لی-مین-جا-بو اه-موو-یوک-لی-مین-جا-پارک
ها؟
اگه من هیچ کاری باهاشون نداشته باشم،اونوقت
عوام به دلخواه خودشون ؛خودشون رو آموزش میدن
اگرمن حرکت نکنم اونوقت عوام به دلخواه خودشون؛خودشون رو اصلاح میکنن
اگر من کار نکنم اونوقت عوام به دلخواه خودشون؛ پولدار میشن
اگر من طمع نداشته باشم اونوقت عوام به دلخواه خودشون ؛ معصوم میشن
این در کتاب ته چینگه
مگه نگفتی داری میری قصر ولیعهد؟
اه-موو اه-موو و جا-بو جا-بو دیگه چیه
دقیقا بخاطر همینه که مردم نباید درس بخونن
اصلا نمیتونن راجب خودشون حرف بزنن
به جاش همش میگن اه-مو اه-مو و نی-را نی-را
خدایا. این چیزا اصلا کمک نمیکنه
فکر میکنی این کار اولین ماموریتته؟
فکر میکنم همین طوره
به عنوان یه عامه کم ارزش این برات یه افتخار بزرگ نیست؟
شنیدم تو یه سمت به نام رهبر 50 داری
که یعنی تو 50 زیردست داری
فکر میکنم همین معنی رو داره
چیزه بیشتری نداری که بهم بگی؟
به نظرت این منقعت رو از طرف کی داری مه بتونی همچین لقبی داشته باشی؟
نمیخواید که طرف من باشی؟
چی گفتی؟
اگر اینجایید که از من تعریف های ظاهری و سطحی بشنوید
و مجبورم کنید از شما دور شم این شما نیستید که چیزی رو از دست میدید؟
فکر نمیکنم شما اینقدر کوته فکر باشید
بخاطر همینه که من تعریفی نمیکنم
کمی جلو تر و بالاتر ؛ فکر میکردم بتونید پیش بینی کنید
تو نه تنها کارت با شمشیر خوبه
بلدی از اون زبون 3اینچیت به خوبی شمشیرت استفده کنی
من لایق تعریف های سخاوتمندانه شما نیستم
زیرکی تو بیش از اندازست
من به خوبی اون زبون 3 اینچیت رو تو یادم نگه میدارم بریم
مرد اشراف زاده ای مثله این دیدی؟
ندیدم
شما چی؟
(منطقه فقیر نشین، بیرون قصر)
چرا داری اینکارو میکنی؟
راجبه یک مرد جوان اشراف زاده که امروز اینجا اومده
چی راجبه اون مرد اشراف زاده؟ در هر صورت ، چرا اینجا وایستادید؟
با مهمونات بیاید داخل حداقل یه چیز کوچیکی بخورید
فکر میکنم پسر ارشدمون دنبال اون مرد شریف زاده میگرده
شی-یانگ همینطوره؟
شنیدم مادر به خونمون دعوتش کرده
اگر دنبال اون مرد شریف زاده ای الان تو اتاق مهمان خوابه
اون اینجا نیست. ماهمین الان همه اتاق مهمان رو گشتیم.ولی
چرا. اون شامشو خورد. شنیدم که خدمتکارام رخت خوابشم اماده کردن
واقعا نمیدونی اون کی بود؟
اون کیه؟
مشکلی نیست . پس فکر میکنم اون تنهایی اینجا رو ترک کرده. شب بخیر
داری میری؟
اره. فکر کنم بدونم الان داره از کدوم طرف میره
- و نمیتونی بهم بگی کی؟ - نه
باشه. متوجهم
احیانا این مرد شریف زاده جرمی مرتکب شده؟
بیا فرض کنیم نمیشناسیمش
و فرض کنیم هیچی راجب این مرد شریف زاده نمیدونیم
فکر کنم این بهترین راهه
ولی خدایا. این چیه؟ من نگرانم میخوام بدونم شی-یانگم اره چیکار میکنه
چرا اینوقت شب داره با همچین ادمایی با اون نگاهای خشن میگرده؟
فک کنم اون مردا با اون نگاهای خشن زیردستای ارباب جوانن
زیردستا؟
اره؛ به زبون دیگه یعنی اون پیشرفت کرده
اینکه رئیس چند تا ادمه وحشی باشی چه جور پیشرفت کردنیه؟
اگه به همچین چیزی میگی پیشرفت
بهتره بری تو پناهگاهای راهزنا و رئیسشون بشی
خوب خدمتکردن به اربابی با یک ارزوی بزرگ
هوش از سرم میبره چراکه من ادم کوچیکی هستم
چراهمچین چیزی از من پرسیدی؟
منظورت چیه؟
مگه از من نپرسیدی "اول به مردم فکر کردن "یعنی چی
چرا یه ادم عادی مثله تو نگران همچین چیزیه؟
خدایا بخاطر همینه که یه ادم عادی مثله من نباید بدونه "به مردم" یعنی چی؟
حالا چرا ناراحت میشی؟ فقط از روی کنجکاویم پرسیدم
تو داری تعقیب میشی؟
چی میشه اگه گیرت بندازن؟
اگه بامن بمونی هیچی گیرت نمیا. پس لطفا برواونجا . همین الان. زود باش
وقتی پلیس داره تعقیبت میکنه میخواستی بدونی "برای مردم" یعنی چی؟
چطوری یکی میتونه این شکلی باشه؟
ببین، ارباب شریف زاده من نمیتونم اینجا گیر بیوفتم
حالا چرا؟ چون من باید برگردم جایی
بعد از اینکه تنباکو فروختم و پول دراوردم
اگه برنگردم. هیچ نظری نداری ساکنین اونجا با چه مشکلاتی رو به رو میشن
پس لطفا. برو اونور
اونجا زادگاهته؟
خدایا. اقا لطفا برید یه جای دیگه
و همون اه-مو اه-مو و جا-بو جا-بوتونو حفظ کنید
من "برای مردم" کارایی انجام میدم خدایا زود باش
ت. ادم خوبی هستی
شما دارید تا دیروقت کار میکنید
احیانا...خوب احیانا..ا
اومدم بیرون تا تو شب قدم بزنم اما خدمتکارام و راهمو گم کردم
میخوام به قصر یانگ دراگون برگردم
برام یک صندلی سدان اماده کنید
اگه همه زانو بزنن کی قراره برام صندلی سدان رو بیاره
این مطیع شماست؛ جونگ این-کیو
از اونجایی که من اعلاحضرت، ولیعهد رو تو همچین جایی دیدم
مطیع شما بسیار بسیار متجعبه (از خودشون در قالب سوم شخص صحبت مبکنن تا خودشون رو دربرابر ولیعهد کوچیک نشون بدن)
احساس میکنم قلبم هر لحظست که وایسته
فکر نمیکنم قراره که الان بمیری
از زمانی که شنیدم قصر یانگ دراگون خالیه
این مطیع شما هر شب بیدار میمونه و تو هر کوچه و خیابونی دنبال شما میگرده
وقتی اعلاحضرت اینقدر مریض احوالند . نگران بودم که احیانا...ه
درواقع خیلی احساس خستگی میکنم
میشه دیگه تمومش کنی لطفا و اجازه بدی بشینم؟
عذرمیخوام
تا قصر شما رو همراهی میکنم
فکر میکنید تا برسیم به قصر مشکلی براتون پیش نمیاد؟
اگه لازم نباشه دیگه به صورتت نگاه کنم مشکلی برام پیش نمیاد
اینقدر از این مطیعتون بدتون میاد؟
گوش دادن به صداتم حالمو بد تر میکنه
اعلاحضرت رو تا قصر همراهی کنید
رهبر پنجاه
بله
اگه بخوام منطق خودمو اعمال کنم ولیعهدمون
داره یکی از زیردستاشو بدون اینکه بدونه چقدر ارزشمنده از خودش دور میکنه
این زیردستیه که اول باید برای خودش کنه
واقعا افسوس بزرگیه
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم مترجم:اوا ایدی کانال:@emperor3film